《黄飞鸿新传[国语版]》由著名电影导演徐克倾力打造，黄飞鸿新是传国其首次尝试电视剧领域之作。该剧总投资逾两千万港元，语版并全部采用高端电影级胶片拍摄，黄飞鸿新致力于呈现更为震撼和细腻的传国武打场面与故事细节。这部作品分为五个单元：《黄飞鸿之八大天王》、语版《黄飞鸿之少林故事》、黄飞鸿新《黄飞鸿之无头将军》、传国《黄飞鸿之辛亥革命》及《黄飞鸿之理想年代》，语版通过丰富的黄飞鸿新剧情和精彩的打斗场景，展现了清末民初时期黄飞鸿的传国传奇人生。新版黄飞鸿由赵文卓饰演，语版他不仅继承了黄飞鸿武术家的黄飞鸿新身份，更赋予角色更加丰富的传国情感层次。而邵美琪则扮演黄飞鸿挚爱十三姨，语版两人之间错综复杂的情感纠葛成为剧情的一大亮点。在每个单元中，黄飞鸿不仅要面对各种挑战和敌人，还要思考理想与现实之间的平衡。最终，在一系列激烈的冲突之后，黄飞鸿不仅手刃了奸人，也深刻地意识到与十三姨的爱情或许永远无法实现。通过这些故事，观众得以窥见一个英雄内心深处的真实情感世界，并对那个时代的社会变迁有所感悟。