1996年，黄飞鸿新著名电影导演徐克首次执导电视剧《黄飞鸿新传》，语版总投资超过两千万港元，黄飞鸿新并全部采用高质量的语版电影胶片进行拍摄。这部作品以宏大的黄飞鸿新武打场面和细腻的情感描绘，展现了黄飞鸿与十三姨之间复杂而深情的语版故事线。全剧分为五个独立单元：《八大天王》、黄飞鸿新《少林故事》、语版《无头将军》、黄飞鸿新《辛亥革命》及《理想年代》，语版每一集都精彩纷呈。黄飞鸿新在这些故事中，语版黄飞鸿不仅面临来自各方的黄飞鸿新挑战与阴谋，还经历了个人情感的语版起伏与抉择。特别值得一提的黄飞鸿新是，新版黄飞鸿由赵文卓饰演，他以精湛的武艺和深情的眼神赋予了角色新的生命；而十三姨则由邵美琪扮演，她的出现为这部剧增添了一抹柔情。最终，在一系列激烈的冲突与牺牲后，黄飞鸿终于手刃奸人，但这段感情却伴随着灰飞烟灭的爱情故事画上了句号。理想年代虽遥不可及，但剧中人物的执着追求令人动容，值得每一位观众细细品味。